En Junio empieza nuestro verano. Y con ello el viento alisio, el cual nos hace disfrutar en el agua con impresionante regularidad. Los años ’88, ’95, ’04 y ’09 son la muestra perfecta de que a la naturaleza no se le puede obligar a cumplir leyes matemáticas. Pero normalmente un windsurfista se divierte muchísimo. Y los kitesurfistas desde luego :-)

June is our start of the summer. And also the start of the trade wind, which makes us enjoy planing conditions with impressive regularity. The years ’88, ’95, ’04 and ’09 show that you can’t force nature to follow mathematical laws. But normally windsurfers have a lot of fun. And kiters always do :-)

Im Juni geht bei uns der Sommer los. Und damit der Passatwind, der mit bestechender Regelmäßigkeit genug zum Gleiten bringt. Die Jahre '88, '95, '04 und '09 zeigen, dass man der Natur keine mathematischen Gesetze aufzwingen kann. Aber in der Regel kommt ein Surfer doch auch sehr erfreulich auf seine Kosten. Und ein Kiter allemal :-)

Para los frikis de los números hemos puesto los valores (lo sentimos, los gráficos no los incluimos desde 1998 - es desagradable no recibir ninguna recompensa ni alabanza para tanto esfuerzo...):

For number nerds we have added the values (sorry, the graphics after 1998 are not included - it's just annoying not to be rewarded or praised for such hard work...):

für Zahlenfreaks hier noch die dazugehörigen Werte (sorry, die grafischen Werte nach 98 sind nicht mit drin - es ist einfach enttäuschend, wenn man für diese Mühen weder belohnt noch gelobt wird...):